-
1 В-28
НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ (ВЕКОВ) elev PrepP these forms only adv fixed WOeternally, for all timeforever (for ever) (and ever)(for)evermore (for ever more) till the end of time for ages on end unto ages of ages forever and a day.Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). Не felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).(Бакченин:) На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). (В.:) It will be my most sacred memory forever and ever (1a).Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind-now for the whole of his life and unto ages of ages (1a). -
2 на веки веков
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки веков
-
3 на веки веков вечные
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков( Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки веков вечные
-
4 на веки вечные
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков( Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки вечные
-
5 и ныне и присно и во веки веков
1) Religion: et nunc et semper, et in saecula saeculorum (Latin for "and now and ever and unto ages of ages") (формула прославления Бога в христианской литургии), nunc et semper, et in saecula saeculorum2) Christianity: both now and ever, and unto the ages of agesУниверсальный русско-английский словарь > и ныне и присно и во веки веков
-
6 век
в соч.во веки веков — unto ages of ages, for all eternity, for ever and ever
"Воцарится Господь во век, Бог твой, Сионе, в род и род" (из 2-го изобразительного псалма) — "The Lord will reign forever; Thy God, O Zion, to all generations"
-
7 тебе
Тебе, Господи — To Thee, O Lord
ц.-сл.
"Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков" (молитва иерея во время Божественной литургии) — "For unto Thee are due all glory, honour and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages" -
8 человеколюбец
philanthropist, philanthrope, humanitarian"Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь." (молитва) — "For Thou art a merciful God and lovest mankind, and unto Thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen"
Русско-английский словарь религиозной лексики > человеколюбец
-
9 присно
нареч. церк.always, everны́не и при́сно и вове́ки веко́в — now and ever and unto ages of ages
-
10 твой
thy; thineц.-сл."Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков." (молитва иерея во время малой ектении) — "For Thine is the majesty, and Thine is the Kingdom and the power and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages"
-
11 благословенно
в соч."Благословенно царство Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков" (литургийное благословение: возглас священника или архиерея, которым начинается литургия) — "Blessed is the kingdom of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; now and ever, and unto ages of ages"
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословенно
-
12 славословие
(в богослужении слова, содержащие в себе славу, прославление Бога: "Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу", "Слава тебе, Господи, слава Тебе" ("Glory to Thee, O Lord, glory to Thee") и т. п., а тж. церк. песнь такого содержания) doxology, doxologia, gloria; ( хвалебная песнь Богу) the Gloriaвеликое славословие тж. Ангельская песнь (молитвословие, начинающееся с евангельского стиха "Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение" (Ев. от Луки 2:14) и состоящее из стихов, посвящённых прославлению Святой Троицы и стихов псалмов, завершающие стихи - трисвятое; входит в состав богослужения утрени и повечерия; в праздничные и воскресные дни в. славословие на утрени поётся, в будние - читается) — the Exaltation, the greater doxology, лат. Gloria in Exelsis Deo
малое славословие (молитва Святой Троице: "Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь." (Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.)) — the lesser doxology, лат. Gloria Patri
-
13 отпуст
( молитва священника при окончании богослужения) dismissal (prayer), otpust, греч. apolysis, катол. ( произносимое священником) лат. "Ite, misse est" (Go, it is the dismissal)"Благословение Господне на вас, Того благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно и во веки веков" (правосл. отпуст) — "May the blessing of the Lord, through His Divine Grace and love, towards mankind, be upon you always, now and ever, and unto ages of ages"
-
14 Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков.
Универсальный русско-английский словарь > Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков.
См. также в других словарях:
DISPUTATIONS AND POLEMICS — in the pagan environment the christian environment and mission dialogue with tryphon celsus in the christian and muslim medieval milieu gregory of tours and priscus gilbert crispin christian religious drama chronicle of ahimaaz 12TH CENTURY in… … Encyclopedia of Judaism
AGRICULTURAL LAND-MANAGEMENT METHODS AND IMPLEMENTS IN ANCIENT EREẒ ISRAEL — Ereẓ Israel is a small country with a topographically fragmented territory, each geographical region having a distinctive character of its own. These regions include: the coastal plain, the lowlands, the hilly country, the inland valleys, the… … Encyclopedia of Judaism
Spinoza: the moral and political philosophy — The moral and political philosophy of Spinoza Hans W.Blom Spinoza as a moral and political philosopher was the proponent of a radical and extremely consistent version of seventeenth century Dutch naturalism. As a consequence of the burgeoning… … History of philosophy
Charity and Charities — • In its widest and highest sense, charity includes love of God as well as love of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Charity and Charities Charity and Charities … Catholic encyclopedia
Science and mathematics from the Renaissance to Descartes — George Molland Early in the nineteenth century John Playfair wrote for the Encyclopaedia Britannica a long article entitled ‘Dissertation; exhibiting a General View of the Progress of Mathematics and Physical Science, since the Revival of Letters … History of philosophy
Beliefs and practices of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Mormon doctrine redirects here. For the book by Bruce R. McConkie, see Mormon Doctrine (book). For more details on the study of Latter day Saint beliefs and practices as an academic field, see Mormon studies. Joseph Smith, Jr. said that he saw… … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
Christianity and Freemasonry — Part of a series of articles on Freemasonry Core Articles Freemasonry · Grand Lodge · Masonic Lodge · Masonic Lodge Officers · Grand Master · Prince Hall Freemasonry · Regular Masonic jurisdictions · Continental F … Wikipedia
Cross-dressing, sexuality, and gender identity of Joan of Arc — Emmanuel Frémiet s statue of Joan of Arc, in military attire, stands outside Place des Pyramides, Paris. Joan of Arc (Fr: Jeanne d Arc), a French revolutionary executed by the English for heresy in 1431, is a national heroine of France and a… … Wikipedia
Canons and Canonesses Regular — • According to St. Thomas Aquinas, a canon regular is essentially a religious cleric Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canons and Canonesses Regular Canons and Canonesses Regular … Catholic encyclopedia
List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… … Wikipedia